giối già

Thân thiện

Một người đàn ông đang ngồi giối già trên ghế.

Définition

1. Verbe :
   • Déclarer ses dernières volontés, faire ses dernières recommandations (avant de mourir) : "giối già" est un verbe dialectal qui signifie donner ses dernières instructions ou recommandations, généralement sur son lit de mort. Il est synonyme de "trối già".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ đã giối già lại cho con cháu trước khi qua đời. (Le vieil homme a déclaré ses dernières volontés à ses enfants et petits-enfants avant de mourir.)
  • Trong câu chuyện, nhân vật chính giối già rằng phải giữ gìn mảnh đất của tổ tiên. (Dans l'histoire, le personnage principal recommande en dernier lieu qu'il faut préserver la terre des ancêtres.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, dans des récits historiques ou des contes, pour évoquer les derniers mots solennels d'une personne.
• Il implique souvent un sens d'urgence, de solennité et d'importance, lié à un héritage moral ou matériel.

Variantes et mots apparentés

• Trối già (verbe) : La forme standard et plus courante pour "déclarer ses dernières volontés". C'est le synonyme direct de "giối già".
  • Ông ấy trối già rằng mọi người phải sống hòa thuận. (Il a recommandé en dernier lieu que tout le monde doit vivre en harmonie.)

Synonymes

• Dicter ses dernières volontés : Formuler ses souhaits finaux.
• Donner ses dernières instructions : Fournir ses directives finales.

Expressions idiomatiques connexes

• Lời trối trăng : Les dernières paroles (littéralement : "paroles de recommandation claires comme la lune"). Cette expression est plus poétique et met l'accent sur la clarté et l'importance des derniers mots.
  • Lời trối trăng của ông ấy khiến mọi người nhớ mãi. (Ses dernières paroles, claires et solennelles, restent gravées dans la mémoire de tous.)

Học thuật

1. (dialecte) như trối già